Gemütlichkeit

"Gemütlichkeit" est un mot bien allemand difficile à traduire. Comfortable n´est pas vraiment assez fort pour définir cet adjectif. Alors pour mieux comprendre, imaginez que nous nous retrouvons tous les 3 pour le week-end (Matthias est en vadrouille), que ce soir il pleut et il fait froid, que la cheminée est allumée et que nous buvons un thé pour enfant, que les bougies sont allumées un peu partout, que nous regardons un film ("les cinq légendes"), que nous sommes bien au chaud sur le canapé et sous une couverture, et que nous mangeons des pop corn..."Gemütlichkeit", c´est quelque chose que j´ai appris à Berlin, où les hivers sont longs et très froids, mais pas seulement. Cela peut être aussi au jardin par une belle soirée étoilée, cela peut définir la décoration d´une maison, ou d´un restaurant, à ne pas confondre avec le kitsch hein!